메뉴 건너뛰기

소식



TPP 반대 공동보도문

 

일본, 한국, 캐나다 농민들이 단결해서 TPP를 반대한다.

 

비아캄페시나의 성원인 우리들은 TPP에 반대함을 선언한다. TPP는 사실상 신자유주의 정책의 일환이며, 국가들의 지원을 받은 다국적기업들이 신자유주의 정책을 더욱 밀어부치기 위한 공조라 할 수 있다.

 

신자유주의와 무역협정들은 이미 농민들에게 파괴적 결과를 가져왔으며, 농민들은 점점 다국적기업에 의해 좌지우지되고 있다. 다국적기업들의 글로벌 시장 지배력은 농민과 가족들, 노동자들의 삶을 위협하며 독특한 지역공동체를 파괴하며 소비자들의 건강을 빼앗는다. 그들의 힘은 식량주권과 사회적 정의에 대한 공격이며, 생태적 균형에 대한 위협이 된다. 지난 20년간의 신자유주의 무역정책이 보여주었듯이, 식량수출은 다국적기업의 배만 불려주게 되며 농민들의 순소득은 올려주지 못한다.

 

게다가 TPP는 단순한 무역 협정이 아니다. 이 조항들은 이들 나라들이 주관하는 국가주권까지 침해하며, 시민들을 다국적기업의 지배하게 두게 하며, 특히 농민들, 노동자들, 중소기업인 등 대중의 삶의 조건을 악화시킨다. 제약회사들의 지적재산권을 강화시킴으로써, 가난한 사람들이 조제약을 먹지 못하게 된다. 회사들은 이윤이 감소하는 경우, ISDS(투자자 국가 분쟁 해결) 조항을 통해서 국가들을 기소해서 건강, 환경, 사회적 프로그램들을 변경시키거나 아예 금지시키게 된다. 이러한 경쟁에 대비해서 개별국가들은 공공사업, 공공조달 등의 방식으로 국가의 자원을 비축하게 되는데 이렇게 하면 경제정책을 수행할 여력까지 박탈당하게 된다.

 

TPP의 위험성을 알고 우리 대중들은 협정 체결을 지금까지 반대해왔다. 이제 협상은 중단되어야 할 때다. 일본, 한국, 캐나다와 전 세계에서 우리들은 신자유주의를 시급히 종식해야 할 필요가 있고 대안적인 국제무역 시스템을 세워야할 필요가 있다. 이러한 대안 시스템을 통해 식량주권의 기초를 마련하고 환경을 지키며 민중의 삶을 지킬 수 있게 된다.

 

국제적인 투쟁을 통해 우리 희망을 세계화하자.

Union paysanne, Québec, Canada

National Farmers Union (NFU), Canada

Korean Peasant League (KPL), South Korea

Korean Women Peasant Association (KWPA), South Korea

Japan Family Farmers Movement (NOUMINREN), Japan






Joint
Press Release against Trans Pacific Partnership



In Japan, in Korea, and in Canada,
farmers reject the Trans-Pacific Partnership






We,
members of La Via Campesina on both sides of the Pacific, jointly express our
opposition to the Trans Pacific Partnership (TPP). This so-called partnership
is in fact an extension of the neoliberal policies that are being promoted by
transnational corporations (TNCs) with the support of the governments at their
service.



Neoliberal
policies and trade agreements have already caused catastrophic damage to peasants
and family farmers and to agricultural workers, who are more and more at the
mercy of the transnational corporations. The increasing control of global
commodity markets exercised by these corporations constitutes a threat to the
livelihoods of peasants, family farmers and rural workers, to the well-being of
indigenous communities, and to the health of consumers. Their power is an
affront to food sovereignty and social justice, and a threat to ecological
integrity. As more than twenty years of experience with neoliberal trade
agreements has shown, increases in agricultural exports serve only to increase
the profits of transnational corporations; they do not raise the net incomes of
peasants and farmers.



Furthermore,
the TPP is not simply an agreement about trade. Its provisions infringe upon
the national sovereignty of the countries concerned, subjecting their citizens
to rules that are dictated by the transnational corporations and leading to a
deterioration in living conditions for the great majority - especially for
family farmers, workers, and small business owners. By strengthening the
intellectual property rights of pharmaceutical companies, the agreement will deprive
poor people of prescription drugs. The Investor-State Dispute Settlement (ISDS)
provision enabling corporations to sue national governments for alleged loss of
profits will lead to the modification, or even the abandonment, of health,
environmental, and social programmes. The provisions regarding competition,
state-owned enterprises, and government procurement will prevent member
countries from implementing economic policies that are suited to their
particular situation.



Rising
opposition on the part of the public, who are becoming more aware of the dangerous
nature of the TPP’s provisions, has so far prevented the negotiators from
reaching an agreement. Now is the time
for the negotiations to be stopped. In Japan, in Korea, in Canada, and all over
the world, what we urgently need is to bring the policies and practice of
neoliberalism to an end, and to build an alternative international trading
system that has as its foundation food sovereignty, the protection of the
environment, and the well-being of our peoples.



Globalize
the Struggle—Globalize hope!



 



 



Union
paysanne, Québec, Canada



National
Farmers Union (NFU), Canada



Korean
Peasant League (KPL), South Korea



Korean
Women Peasant Association (KWPA), South Korea



Japan
Family Farmers Movement (NOUMINREN), Japan



제목 날짜
농식품부의 밥쌀 수입 재추진에 관한 전농의 입장 file 2015.07.24
TPP 반대 공동보도문 2015.07.08
[전농] 정당에 보내는 정기국회 농업회생 10대 요구안 file 2013.09.02
2012 세상을 바꾸는 여름농활 자료집 file 2012.06.21
태그 목록
위로